Kafamda Bir Tuhaflık

Kırk üç yıl boza satan bir adam

Mevlut Karataş, 1969'da Beyşehir'in bir köyünden İstanbul'a gelir. On iki yaşındadır. İlk işi babasının yanında boza satıcılığıdır — akşamları sokaklarda elinde boza güğümü, "bozaaaaa" diye seslenerek yürümek. İstanbul'un dönüşümünü en dışarıdan — sokaklardan — yaşayan bir figürdür.

Kitap Mevlut'un hayatını kırk üç yıl takip eder. Aşkını, hayal kırıklığını, ailesinin kazançlarını ve kaybedişlerini, Gazi Mahallesi'ni, İstanbul'un yavaşça kaybolan mahallelerini anlatır. Çok sesli bir anlatıdır — Mevlut'un kendi sesinin yanında eşi, amcaları, kuzenleri, kızları, hatta politik figürler araya girer. Her ses kendi hakikatini savunur.

Sokakta yürüyerek yazılan bir roman

Pamuk romanın hazırlığı için İstanbul'un boza satıcıları, sokak işçileri, mahalleli yaşlılar ile yıllarca konuştu. Altı yıl süren yazım aşamasında Gazi, Kâğıthane, Kasımpaşa, Üsküdar sokaklarında çok yürüdü; kitabın topografik doğruluğu akademik dikkati çekti. İngilizcede 2015'te Ekin Oklap çevirisiyle A Strangeness in My Mind adıyla yayımlandı; New York Times'ın "Yılın 10 Kitabı" listesine girdi.

Kitap, Pamuk'un "İstanbul'un tüm yaşamını bir tek insanın sırtına yükleyen roman" olarak tanımladığı bir projenin karşılığı. İstanbul: Hatıralar ve Şehir'in kurgu ikizi sayılır.