Öteki Renkler

Bir yazarın atölyesinin arka kapıları

Pamuk'un otuz yıl boyunca çeşitli dergilerde, gazetelerde ve konuşmalarda yazdığı denemelerden bir seçki. Kitap dört başlık altında toplanır: yaşamak ve yazmak, sevdiğimiz kitaplar, politika, ve bir hikâye (Pencereden Bakmak).

Edebi denemeler arasında Dostoyevski'nin Ecinniler'i, Nabokov'un Lolita'sı, Thomas Bernhard, Salman Rushdie, Borges, Camus — her biri Pamuk'un kendi okuma deneyimiyle örülmüş sayfalar. Şehir denemeleri İstanbul'un dar sokaklarından Kars'ın karlı meydanlarına uzanır. Aile denemeleri (özellikle Babam) sonraki Nobel konuşmasının (Babamın Bavulu) temellerini okutur.

Bir yazarın poetikası

Pamuk'u asıl yazma sürecinde görmek isteyenler için merkez metin budur. "Yazı nedir", "roman nasıl yazılır", "bir yazar okurlarını nasıl düşünür" — hepsi burada, tezli ama kuramsız, kendi deneyimi üzerinden. Nobel sonrasında Türkçe baskısı yenilendi, İngilizceye Maureen Freely çevirisiyle 2007'de geçti.

Bir yazı notu: Pamuk denemelerini asla terk etmez, sürekli güncellemeye devam eder. Bu yüzden bazı Türkçe baskılardaki metinler İngilizce baskıda biraz farklı — editöryel tercih değil, yazarın kendi tercüme/yeniden yazma alışkanlığı.