Prix France Culture

Kara Kitap, 1990'da Türkiye'de yayımlandıktan bir yıl sonra Münevver Andaç'ın Fransızca çevirisiyle Gallimard'dan Le livre noir adıyla çıktı ve Radyo France Culture'ün yabancı edebiyat ödülünü kazandı. Aynı yıl Pamuk iki kez Fransa'da ödüllendirildi — bir yazarın bu ülkede kabul görmesinin önemli bir işareti.

Fransız okumasında Kara Kitap özellikle postmodern bir eser olarak ele alındı; Pamuk'u bu dönemde Jorge Luis Borges ve Italo Calvino ile aynı kuşakta anan eleştirmenler vardı.